Atag OX6292L Uživatelský manuál

gebruiksaanwijzingelektro ovenmode d'emploifour electroOX6211LOX6292Ldididididijanjanjanjanjan°C°°5075100125150175200225250

10 ATAGKoelventilatorDe oven is voorzien van een koelventilator die hetvoorpaneel, de knoppen en de handgreep van deovendeur koel houdt. Deventilat

ATAG 11Voordat u de oven in gebruik neemtHoud de handgreep altijd in hetmidden vast wanneer u de ovendeuropent.Verwijder al het verpakkingsmateriaal,

12 ATAGElektronisch programmeren1 Tijd-toets 2 Min-toets 3 Plus-toets 4 Functielampje Einde 5 Functielampje Duur 6 Functielampje Braadthermometer 7

ATAG 13Automatische uitschakelingDoor de automatische uitschakeling wordteen ingeschakelde oven automatisch uit-geschakeld.Voorbeeld: De oven moet na

14 ATAGCorrectieDe programmering kan gecontroleerd of gecor-rigeerd worden: Tijd-toets net zo vaak indrukkentotdat het functielampje Duur gaat kn

ATAG 15Automatische in/uitschakelingU kunt de gebruiksduur en het gebruikseinde van deoven van tevoren programmeren.1. Gerecht bereiden en in de oven

16 ATAGKookwekker (alarm)De kookwekker werkt als een aftelklok. Nadatde ingestelde tijd is verstreken, klinkt er een sig-naaltoon.Procedure1. Tijd-

ATAG 17BraadthermometerDoor de braadthermometer te gebruiken, wordtbij het braden van een groter stuk vlees de kern-temperatuur gemeten. Op deze manie

18 ATAG7. Stekker van de thermometer uit het stopcon-tact trekken en het gerecht uit de oven nemen.Waarschuwing: De braadthermometeris heet! Bij he

ATAG 19Gebruik van de ovenLet op! - Plaats tijdens de bereiding geenvoorwerpen op de bodem van de oven endek geen onderdelen van de oven af metalumini

2 ATAGOventhermostaatcontrolelampjeBedieningspaneelElektronischprogrammerenOventhermostaatbedieningsknopOvenfunctiebedieningsknopBedrijfscontrolela

20 ATAGInfra 1. Draai de functieknop van de oven op .2. Draai de thermostaatknop op de gewenstetemperatuur.- De warmte wordt het beste verdeeld bi

ATAG 21zen ovenschalen en bakplaten van glanzend alumi-nium of staal reflecteren de warmte en verminderende bruinering.- Zet gerechten altijd in het m

22 ATAGGrillen- De meeste gerechten kunnen het beste ophet rooster in de grillpan worden geplaatst. Hier-door wordt een maximale luchtcirculatie ge

ATAG 233. Pas het niveau van het rooster en de grill-pan aan voor de verschillende diktes van het voed-sel. Plaats het voedsel dicht bij het element a

24 ATAGHoe gebruikt u de functie grill metventilator Draai de functieknop van de oven op en stelde thermostaatknop in op de gewenste tempera-tuur

ATAG 25- Bovendien is de oven met name aanbevo-len voor het steriliseren van jam en eigen- vruchtenop siroop en om paddenstoelen en fruit te drogen.Ho

26 ATAGBakken:Taart en gebak vereisen gewoonlijk een gematigdetemperatuur (150°C-200°C). Daarom is het nodigom de oven ongeveer 10 minuten voor te

ATAG 27pen worden opgevangen. Laat het braadstuk min-stens 15 minuten staan, zodat het vleesvocht nietkan weglopen.Om rookvorming in de oven te beperk

28 ATAGGEBAKSchuimtaart 2 170 2 (1en 3)* 160 45-60 In cakevormZandkoekdeeg 2 170 2 (1en 3)* 160 20-30 In cakevormKwarktaart 1 175 2 165 60-80 In ca

ATAG 29GERECHT Hoeveelheid Niveau Temp. °C Bereidingstijd (minuten)(gr.) Onder Bovenkant kantOpgerolde braadstukken(kalkoen) 1000 3 200 30 ~

ATAG 3Beschrijving van het apparaat ... 2Waarschuwingen en belangrijke veilig

30 ATAGDe aangegeven temperaturen zijn richtlijnen. Misschien moeten de temperaturenaangepast worden aan persoonlijke wensen.Gevogelte 1000 2 250 5

ATAG 31Trek voordat u de oven gaat schoon-maken altijd eerst de stekker uit hetstopcontact en laat de oven afkoelen.Het apparaat mag niet worden gerei

32 ATAGReinigingsmiddelenControleer voordat u een reinigingsmiddel gaatgebruiken altijd of dit geschikt is voor uw oven enof de toepassing door de

ATAG 33Ovendeur reinigenDeze aanwijzingen hebben betrekking op deovendeur, zoals die door de fabrikant is geleverd.Als de draairichting van de ovendeu

34 ATAGAfb. 3: Houd vervolgens met beide handen hettweede binnenruit C goed vast en duw (omhoog) deruit eruit. Nadat de binnenruiten zijn verwijder

ATAG 35)Indien nodig kan de ovendeur wordenomgedraaid. Deze handleiding magUITSLUITEND worden uitgevoerd door eengeautoriseerd installateur.De instruc

36 ATAG)3. Zodra u klaar bent met reinigen, dient u degeleiders in omgekeerde volgorde van de procedureweer aan te brengen.Zorg ervoor dat de borgm

ATAG 37Als het apparaat niet goed werkt, lees dan eerst de onderstaande aanwijzingendoor, voordat u contact opneemt met onze service-afdeling.Wat te d

38 ATAGTechnische gegevensVermogen verwarmingselementenOnderwarmte 1000 WBovenwarmte 800 WInfra 1800 WSpaar-grill 1650 WGrootvlak-grill 2450 WGrill

ATAG 39Instructies voor de installateurInbouw en installatie moeten uitge-voerd worden met strikte inachtnemingvan de geldende voorschriften. Elke in-

4 ATAGWaarschuwingen en belangrijkeveiligheidsinformatieDeze aanwijzingen zijn bedoeld voor de veiligheid van de gebruikers enhun huisgenoten. Lees

40 ATAGHet aansluitsnoer moet worden aangesloten op eengeaarde wandcontactdoos (230 V~, 50 Hz typePerilex als de oven is uitgevoerd met een elektri

ATAG 41Instructies voor de inbouwVoor een onberispelijke werking van het ingebouwdeapparaat moet het inbouwmeubel resp. de uitspa-ring waarin het appa

42 ATAGAls na de controles opgesomd in hoofdstuk “Watte doen als er iets fout gaat”, het apparaat nogsteeds niet correct werkt, dient u contact op

ATAG 43Bandeau de commandeGrille support deplatPlaque à pâtisserieAccessoires du fourDescription de l’appareilIntérieur du four 1 à 4 Niveaux de

44 ATAGDescription de l’appareil ... 43Avertissements et informations

ATAG 45Avertissements et informations importantesCes avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui.Nous vous invitons à les lir

46 ATAGviennent chauds pendant la cuisson: tenez les enfants éloignés de l’ap-pareil ! Si vous branchez d’autresappareils électriques à des prisessit

ATAG 47Sécurité• L’utilisation de cet appareil est réser-vée aux personnes adultes. Le fait delaisser les enfants utiliser ou joueravec l’appareil com

48 ATAGService Après-vente• Les contrôles et/ou réparations sontdu ressort exclusif du personnel duservice d’entretien du fabricant oud’un service ap

ATAG 49CommandesFonctions du four 0 Le four est éteint.Éclairage du four - L’éclairage du four estallumé quand aucune fonction de cuisson n’estsélecti

ATAG 5• Let op! Bedek de oven nooit met alu-miniumfolie en plaats geen bakblik-ken, ovenschotels en dergelijke op debodem van de oven, anders kan hete

50 ATAGDécongélation - Cette fonction permetd’accélérer la décongélation des aliments.Voyant de mise sous tensionLe voyant de mise sous tension s’all

ATAG 51Le ventilateur de refroidissementLe four est doté d’un ventilateur de refroidissementservant à refroidir la façade avant, les boutons et lapoig

52 ATAGAvant d’utiliser le four pour la première foisOuvrez toujours le four en saisissantla poignée en son centre.Retirez tous les emballages prése

ATAG 53Programmateur électronique1 Touche heure 2 Touche « moins » 3 Touche « plus » 4 LED fin 5 LED durée 6 LED sonde à viande 7 LED minuterie 8 LED

54 ATAGRégler le système automatiqued’arrêt (Durée)Régler le système automatiqued’arrêt (fin)Système automatique d’arrêtLe système automatique d’arrê

ATAG 55CorrectionLa programmation peut être vérifiée ou corrigée :Appuyer sur la touche heure jusqu’à ce que la LEDdurée clignote. Aussitôt après, e

56 ATAGSystème automatique de mise enmarche/d’arrêtLa durée de fonctionnement et l’arrêt du fonctionne-ment du four peuvent être programmés à l’avanc

ATAG 57MinuterieLa minuterie fonctionne comme une minuteriede cuisine. Un signal retentit une fois la duréeécoulée.Marche à suivre1. Appuyer sur la to

58 ATAGSonde à viandeLa sonde à viande permet de mesurer la tempé-rature à cœur de grosses pièces de viande, afinde déterminer le point de cuisson du

ATAG 597. Sortir la sonde à viande de sa fiche et reti-rer l’aliment du four.Avertissement : La sonde à viande esttrès chaude ! L’on risque de se brûl

6 ATAG• Verzeker u ervan dat de oven in de stand“UIT” staat als hij niet meer wordt ge-bruikt.• Het apparaat mag niet worden gereinigdmet een sto

60 ATAGComment utiliser le fourAttention ! - Ne placez aucun objet sur lasole du four et ne recouvrez aucune partiedu four à l’aide de feuilles d’alu

ATAG 61Cuisson traditionnelle 1. Tournez la manette du four sur .2. Placez la manette thermostat sur la tem-pérature requise.- Le gradin intermédiaire

62 ATAG- Le matériau et la qualité de la plaque decuisson et des plats influent sur le degré debrunissement des aliments au fond. Les ustensilesen mé

ATAG 63Cette fonction est particulièrement utile pour cuireune pâte en blanc. Elle peut également être utili-sée pour terminer la cuisson de quiches o

64 ATAGComment utiliser le grand gril 1. Tournez la manette du four sur .2. Placez la manette thermostat sur la tem-pérature requise.3. Installez la

ATAG 65Comment utiliser le turbo-gril Tournez la manette du four sur et réglez le ther-mostat sur la température voulue.Cette fonction offre une mé

66 ATAGComment utiliser la fonctiondécongélation 1. Tournez la manette du four sur .2. Vérifiez que le thermostat est positionné surOff (Arrêt) ( ).

ATAG 67Pour la cuisson au four :Les gâteaux et les viennoiseries nécessitent géné-ralement une température de cuisson moyenne(150°C - 200°C), c’est po

68 ATAGSi vous cuisez de la viande directement sur la grille,insérez la lèchefrite immédiatement au-dessous pourrécolter les sucs. Laisser cuire le r

ATAG 69GÂTEAUXPréparations fouettées 2 170 2 (1et3)* 160 45-60 Dans moule à gâteauPâte sablée 2 170 2 (1et3)* 160 20-30 Dans moule à gâteauGâteau au

ATAG 7Klantenservice• Laat inspectie- en/of herstelwerkzaam-heden uitvoeren door de service-afde-ling van de fabrikant of door een service-afdeling di

70 ATAGGriller - Les temps de cuisson n’incluent pas le préchauffage.Il est nécessaire de toujours préchauffer le four pendant 10 minutes.Les tempé

ATAG 71Aliment Poids Température Fonction du four Température Durée deg de cuisson °C cuisson°C min.env.Rôti de bœuf, saignant 1000 220 Cuisson tradit

72 ATAGAvant de procéder au nettoyage du four,laissez-le refroidir complètement.N’utilisez en aucun cas de nettoyeur àvapeur très chaude ou de jet de

ATAG 73Produits de nettoyageAvant d’utiliser tout produit d’entretien, contrôlezque celui-ci convient pour le nettoyage du four etqu’il est recommandé

74 ATAGNettoyage de la porte du fourCes instructions se réfèrent à la porte du four telque fourni par le fabricant.Si le sens d’ouverture de la porte

ATAG 75Fig. 3: Puis saisissez fermement chaque côtédu second panneau interne C et poussez-le versle haut pour le faire sortir.Une fois que vous avez e

76 ATAGGradins du four et rails télescopiquesAvant de procéder au nettoyagen’oubliez pas de laisser refroidir le fouret de le débrancher de la prise

ATAG 77Remplacement de l’ampoule du fourDébranchez l’appareilSi l’ampoule du four est grillée, remplacez-la parune ampoule du type suivant :- Puissanc

78 ATAGSi l’appareil présente des anomalies de fonctionnement, veuillez contrôler les pointssuivants avant de contacter le service Après-vente.En cas

ATAG 79Caractéristiques techniquesPuissance nominale des résistancesCuisson par le bas 1000 WCuisson par le voûte 800 WCuisson traditionnelle (bas+voû

8 ATAGBedieningsknoppenOvenfuncties 0 De oven staat uit.Ovenlampje - Het ovenlampje brandt ookals er geen ovenfunctie is ingeschakeld.Infra - De w

80 ATAGInstructions à l’intention de l’installateurL’installation et les branchements doi-vent être réalisés conformément auxréglementations en vigue

ATAG 81Le cordon d’alimentation et la fiche fournis doi-vent être branchés à une prise à l’épreuve deschocs (230 V~, 50 Hz). La prise à l’épreuve desc

82 ATAGInstructions pour l’encastrementAfin d’assurer le fonctionnement optimal de l’ap-pareil, il est nécessaire que le meuble de cuisineou la niche

ATAG 83Service après-vente et pièces de rechangeSi l’appareil ne fonctionne pas encorecorrectement après avoir procédé à tous lescontrôles énumérés da

359052302 / gba 88022340 05/08 R.AAdressen en telefoonnummers van deserviceorganisatie vindt u op de garantiekaart.Les adresses et les numéros de tél

ATAG 9Ontdooien - Deze instelling is geschikt voorhet ontdooien van bevroren levensmiddelen.BedrijfscontrolelampjeDit indicatielampje gaat branden zod